Breaking Bad Systran

Lostine transleillechione #2

J’avais donné ici un exemple des joies de la traduction automatique. À l’heure où la sublime série « Breaking Bad » vient de s’achever, voyons la traduction que Google Translate et Systran proposent de ce titre. Entre les deux, mon cœur balance : En bonus, deux petites photos prises dans un camping de Navarre et à Roncevaux…

560d1-capin_captura

Arrestation du photojournaliste Raúl Capín

Traduction de l’article de Marta G. Franco et Diego Sanz Paratcha publié par « Diagonal Periódico » Mise à jour à 19 h 30 suite à l’arrestation d’un autre photographe  Les photojournalistes Raúl Capín et Adolfo Luján ont été arrêtés chez eux pour être entendus. La police accuse le premier d’avoir agressé des policiers pendant des manifestations…

99070-preston

Enlèvement d’enfants : condamnation en Argentine et impunité du franquisme en Espagne

Traduction de l’article de Fèlix Martínez paru sur eldiario.es. La condamnation à 50 ans de prison du dictateur argentin Jorge Rafael Videla pour le programme d’enlèvement des enfants des dissidentes politiques, qui étaient torturées ou assassinées à l’École supérieure de Mécanique de l’Armée (ESMA) durant la dictature militaire entre 1976 et 1983, démontre à nouveau l’existence…

6_20120906jfvODS

La police charge après la marche des mineurs à Madrid

Traduction de l’article de Juan Luis Sánchez et Héctor Juanatey paru le mercredi 11 juillet sur eldiario.es. Des balles en caoutchouc, des familles qui courent, des enfants qui pleurent, des bousculades pour se réfugier dans les commerces voisins et au moins neuf interpellations. La marche des mineurs de ce soir, la troisième en 24 heures…

Google Translate

Lostine transleillechione

Pour qui n’est pas traducteur et a seulement besoin de comprendre le mode d’emploi de son nouvel autoradio, un logiciel de traduction automatique peut parfois s’avérer fort utile. Attention cependant à ne pas accorder une confiance absolue à ces outils. Une machine ne remplacera jamais un humain. La preuve en image :