Lostine transleillechione #2

J’avais donné ici un exemple des joies de la traduction automatique. À l’heure où la sublime série « Breaking Bad » vient de s’achever, voyons la traduction que Google Translate et Systran proposent de ce titre. Entre les deux, mon cœur balance : En bonus, deux petites photos prises dans un camping de Navarre et à Roncevaux…

Lostine transleillechione

Pour qui n’est pas traducteur et a seulement besoin de comprendre le mode d’emploi de son nouvel autoradio, un logiciel de traduction automatique peut parfois s’avérer fort utile. Attention cependant à ne pas accorder une confiance absolue à ces outils. Une machine ne remplacera jamais un humain. La preuve en image :